Somewhere in the darkness beyond Pluto, beyond the frozen edges of our Solar System, beyond the reach of sunlight strong enough to warm metal, a tiny spacecraft continues moving silently